Er du sikker på, at her er en dejlig kro?
Den er godt gemt væk og fri for turister.
Måske fordi ingen gider komme der.
Jeg husker ikke, at jeg faktisk inviterede dig til at komme med.
Og dine sandaler larmer.
Tja ...
Nagate og jeg ville af sted -
- og du kom med, fordi du havde en idé.
Rolig nu.
Det er din skyld! Du lovede os begge.
Det vil du fortryde, at du sagde.
Undskyld.
Gravity Inn
Tja ...
Klart, at her ingen turister er.
Går du ikke derind?
- Efter dig, Tanikaze. - Hvad?
Hvem kæmper vi for?
Hvem dør vi for?
Fortæl mig hvorfor
Bryd igennem
Når det er tid til
At du skal overleve
Så sæt dig selv fri
Stien i rummet forsvinder i vinden.
Freden ligger mange milliarder år ude i fremtiden
Tag springet Tøv ikke
Kom så, tapre ridder
Bryd igennem Sidonias riddere
Når det er tid til Sidonias riddere
At I skal overleve Sidonias riddere
Så sæt jer selv fri I vælger selv jeres vej
Hvem kæmper vi for?
Hvem dør vi for?
Så snart du har aflagt ed
Så giv alt for sagen
Lad dig ikke kue Af ansvar og udmattelse
Se din skæbne i øjnene
BESLUTNINGER
I kommer langvejs fra, venner.
- Kaptajn! - Jeg hedder Tanaka.
Jeg ejer Gravity Inn.
Jeg har reserveret værelse.
Tak for gæstfriheden.
Tak!
Jeg viser jer hen på værelset.
Bad
Wow. Hvor fantastisk!
Og hvor er søen køn!
Du kan lide stedet.
Det er sikkert bare en mudderpøl.
Jeg vidste, det ikke var en tilfældighed.
Optag
Kabizashi
Sidonias Sære Historier
Den bog ser ikke sjov ud.
Den handler -
- om Sidonias mysterier.
Ja, det kan jeg da godt se.
Sidonias Sære Historier
En stemme fra hinsides.
Et ansigt i loftet.
Mysteriet om det udødelige råd.
En stemme fra hinsides 100 Mysteriet om Sidonia og videnskab 138
Kig på side 139.
I det sidoniske år 904 -
- efter Fjerde Gaunakrig -
Et ansigt på loftet 115 Mysteriet om det udødelige råd 123
- blev et højtstående -
- rådsmedlem henrettet.
Kun få priviligerede vidste, hvem han var -
- den kætterske forsker Ochiai.
Ved du noget om ham?
Det er ikke noget.
Ochiai var i gang med -
- at udføre eksperimenter på gaunske enaer.
Et af de grusomste -
- var et monster og et menneske -
- som havde ...
Det er vist nok.
Jeg benyttede en adgangsterminal.
En af Ochiais forskningsstationer -
- ligger på bunden af søen.
- Hvad? - Vent nu lidt.
Jeg bryder mig ikke om denne samtale.
Og det her -
- er nøglen til den passage, der fører dertil.
Ja.
Selv i kamp fulgte hun kabizashierne.
Enaen Hoshijiro kan mærke kabizashien.
Det må være forklaringen.
Numi, jeg stemper det her -
- tophemmeligt.
Del det ikke med alle.
Det er forstået.
Lad os vende om.
Den der nøgle kan ikke være nok til at ...
- Den åbnede! - Hvad?
Jeg har gjort meget for at anskaffe nøglen.
Her er bælgmørkt.
Hvad? Skal vi derind?
Vent på mig.
Nagate, hvor er du?
Jeg blev ramt af noget!
Her er noget!
Izana. Fald nu ned!
Åh, Nagate!
Et spøgelse!
Hun er ret anspændt.
Åbn!
Hvorfor åbner den ikke?
Lad mig komme igennem. Izana.
Nagate, hvad er der galt?
Ikke noget. Du ramte mig med albuen.
Hvad? Undskyld!
Den kan kun åbnes fra den anden side.
Hvad?
Lyset er vist også røget.
Her er ingen dækning. Vi kan ikke ringe!
Det er bare ærgerligt.
Lad os lede efter en anden udgang.
Hvad er der?
Vent lige her.
Nagate Tanikaze!
Du må ikke gå alene!
- Hvad gør vi? - Vi har et problem.
Halløj! Kom herhen!
Vent!
Hvad fandt du, Tanikaze?
Lad mig ikke være alene.
- Se her. - Nøj.
Hvordan vidste du det var her?
Jeg kunne lugte et elpanel.
- Hvad? - Du kunne lugte det?
Hvis det virker, kan vi måske komme op igen.
- Men virker det? - Sådan.
Det virker!
Det vidste jeg ikke, du kunne.
Jeg fiksede ting -
- da jeg boede hos min bedstefar.
Nå, ja.
Du har jo været Underdvæler.
Hvad? Underdvæler?
- Den stoppede. - Hvorfor?
Måske er den ikke fikset helt?
Hvor tager den os hen?
Vi ankommer til et sted uden tyngekraft.
Sørg for, at jeres tyngdekraftssko virker.
Jeg har ikke mine tyngdekraftssko med i dag!
Hvor er vi henne?
Tja...
Det ligner ikke -
- det forladte laboratorium.
MSCF?
Yuhata, hvad er det?
Det er en inddæmingsanlæg.
Umuligt.
Vi burde ikke kunne komme så tæt på.
Hvad?
Er du et højtstående rådsmedlem?
Yuhata! Izana!
Hvorfor er han stadig oprejst?
Hvad laver ...?
Izana ...
- Yuhata? - De sover begge to.
Tænk ikke på dem.
Jeg er Yure Shinatose.
Izana er mit barnebarn.
Hvad?
Izana ved ikke, hvad jeg er.
Fortæl det ikke til hende.
Jeg har noget, jeg vil vise dig.
Jeg tænder for lyset.
Bliv ikke bange.
Hvad er det?
En gauna?
No. Det er ikke en gauna.
Kaptajn!
Det er en hybrid af ena og menneske -
- som en vis forsker skabte.
En hybrid?
Ingen adgang Åbn ikke
Det var et våben skabt af -
- Ochiai i Fjerde Gaunakrig -
- som var helt ulig garderne.
Kan den ødelægge en gaunakerne uden en kabizashi?
Har vi haft den i flere hundrede år?
Men der var problemer med at styre dem.
Det erkendte selv Ochiai.
- Men ... - Hvis det -
- der står her, er muligt, så ...
- Ja. - Sandheden bag -
- det fjerde gaunaforsvar -
- som ikke er kendt -
- er ikke kun Ociais hjælpehjerne ...
Master Norio, vi må snart væk herfra.
Hvad er der bag de lukkede døre?
Jeg ved det faktisk ikke.
End ikke Kunatofamilien -
- må komme der.
Denne hybrid er allerede død.
Men den udsender stråling -
- ligesom kabien -
- der tiltrækker gaunaen.
Men ved at bruge hybridens ubeskyttede kerne -
- var vi i stand til -
- at skabe en menneskeskabt kabi.
En menneskeskabt kabi?
Nemlig.
Vi har skabt det, der kan tilintetgøre gaunanerne.
Toha Sværindustri udvikler -
- et nyt våben, der benytter dem.
- Tanikaze. - Ja?
Du skal -
- teste det nye våben i felten.
Hvordan kom vi tilbage?
Hvor mærkeligt.
Jeg kan intet huske.
Jeg kan heller ikke ...
Som I kan se -
Sidonias Public Service-kanal Direkte
- har aktivisternes rumskib -
- netop forladt Sidonia.
Teknikere, forskere og eksperter -
- er blevet særligt udvalgt.
De har ikke et eneste våben.
Hvad gør de, hvis gaunaerne angriber?
De tror, at de vil undlade det, når de er ubevæbnede.
Sidonias Public Service Lem Stjernesystem
Når denne gruppe er færdig -
- vil næste bølge af kolonister blive sendt af sted -
- for at kolonisere den.
Bo på planeten.
Uendeligt hav og jord -
- omkring en.
Hvis gaunaerne ikke fandtes ...
Hvis den verden fandtes ...
Hvor ville det være dejligt.
Sidonias hundrede seværdigheder: Shinatose Boligområde
Hvem er du?
Underkommandør Yuhata Midorikawa.
Sasaki skulle -
- kunne forklare os om våbnet.
Åben Ild Forbudt
Det har jeg hørt.
Du må være ham Tanikaze, vi har hørt om.
Jeg er Shinsuke Tanba.
Der er I.
Jeg er Sasaki.
Er du ikke gardemekaniker?
Jo, også det. Jeg ser frem til samarbejdet.
I lige måde!
Wow. Hvor fantastisk.
Det er en gardes bageste del.
Det er den nye model.
De bliver mere komptakte.
Og her er det nye våben, du skal teste.
Er det et højhastigheds affyringselement?
Hvordan ved du det?
Jeg brugte sådan en, da jeg boede under jorden.
Hvad?
Wow. Det er den!
Han brugte den.
Jeg aner ikke, hvad du snakker om.
Det er stadig under udvikling.
Hvorfor skulle jeg lyve om det?
Undskyld.
Skal vi foretage testen i morgen?
Gauna.
Hvor mange og hvor?
En. Den er på vej -
- mod rumskibet.
Midorikawa! Status!
Gaunaen er 80 kilometer fra skibet!
5.000 kilometer fra Sidonia!
Vi kan ikke mobilisere garder.
De kan ikke nå frem.
Sasaki! Kan elementet bruges?
Hvis vi bruger det -
- kan vi måske redde dem!
Det er ikke blevet testet endnu!
Jeg har trænet med det!
Stop så det der!
Vent.
Træningsenheden -
- blev bygget på baggrund -
- af en gammel tegning.
Tanikaze kan sagtens tale sandt.
Hvad er det?
Passer det?
Min bedstefar trænede mig.
Jeg kan endda skyde -
- uden at bruge bremserne!
Kaptajn! Lad mig gøre det!
Direkte
Kaptajn, vi må skynde os, ellers dør alle på koloniskibet!
Direkte
Lad mig redde dem!
Værsgo.
Vi har ikke afstemt -
- de to dele endnu.
De vil stadig bruge det, så det er ikke op til os!
Sidonias artilleribane -
- åbn porten!
704 Tanikaze, i stilling!
What is Tanikazes status? Vis mig alt -
- på skærmen! - Modtaget!
Det havde været bedre at statuere et eksempel -
- og lade dem klare sig selv.
Men Tanikaze -
- ligner Hiroki mere og mere.
Svigter du mig også en dag?
Men jeg lytter til dig denne gang -
- så historien ikke gentager sig selv.
A gaunakerne -
- og en højhastighedsaccelerator?
En granat med både massesubstand og kabi.
Energien ved sammestødet vil fjerne enaen -
- og kabien gennembryder kernen.
Mener du det?
Skyder man med kabierne?
De kan altså ofres?
Men som det ser ud nu -
- vil Tanikaze næppe nå frem.
Gaunaen er kun 10 kilometer væk!
Tanikaze er 230 kilometer -
- fra gaunaen!
Han når det ikke!
Han skød!
Han ramte ikke!
Tanikaze.
Han er for langt væk.
Tanikaze sænker farten.
Direkte
Han er ude af kurs!
Den burde ikke kunne styres.
Det er et mirakel, at han er nå dertil.
Tanikaze Manual Overskrivning Slået Fra
Det er umuligt for ham.
Wow! Han rettede den op.
Gaunaen nærmer sig rumskibet!
Direkte i kernen!
Gaunaen er tilintetgjort!
Hvad skete det?
Direkte
Rumskibet er i sikkerhed!
Tanikaze tilintetgjorde truslen.
Tanikaze.
Han fik justeret sit skud anden gang.
Han slog en gauna uden en kabizashi.
Det her vil ændre alt.
Gårsdagens angreb på rumskibet -
- var ifølge en aktivist rettet mod Sidonia.
Hvorfor svarer han ikke? Han er nok ved ERD igen.
Dumme Nagate!
Samlingskommandostationen?
Den har ventet på at vise dig den.
Åh ...
Den klæder dig.
Nagat
Kaptajnen -
- vil se mig?
Izana?
Jeg blev forfremmet til pilot i dag.
- Hvor godt. - Sig ikke tillykke!
Hallo! Izana!
Vent!
Hvad er der?
Tiden tæller ned -
- hurtigere og hurtigere.
Trods alt det, du gør -
- dør de fleste piloter alligevel.
Især på første tur.
Og jeg er ikke som dig.
- Izana. - Nagate.
Du opsøgte den ena igen!
Nej. Kaptajnen ville se mig.
- Så siger vi det! - Hallo!
Vent lige!
Du skal ikke følge efter!
Vores tid er ikke kommet. Ikke endnu!
Den er 1,2 millioner kilometer væk!
Den nærmer sig hastigt!
Gaunaen er 8.000 gange større end Sidonia!
Hvad sagde du?
FORTSÆTTELSE FØLGER
Indtil vort sidste åndedrag
Til ilden brænder ud
Vil vi fortsætte Hånd i hånd
Gennem dette univers
Vandrer den sagte stjerne
Det årvågne rum
I mørket uden mulighed for flugt
Hvor skal jeg hen? Til dig?
Eller til universets ende?
Hvor fører smerten hen?
Disse partikler
Af emotikoner hænger ved mig
Det er dig, jeg søger
Min næring
Et svagt lys inviterer dig ned
En lang sti
Mod en morgendag, du skal beskytte
Selv hvis min krop dør Vil fremtiden arve
Min vilje til at kæmpe